Aantekeningen bij de Bijbel: Klaagliederen 4:18

Klaagliederen 4:18

SV	[Tsade.] Zij hebben onze gangen nagespeurd, dat wij op onze straten niet gaan konden; ons einde is genaderd, onze dagen zijn vervuld, ja, ons einde is gekomen.
WLC	צָד֣וּ צְעָדֵ֔ינוּ מִלֶּ֖כֶת בִּרְחֹבֹתֵ֑ינוּ קָרַ֥ב קִצֵּ֛ינוּ מָלְא֥וּ יָמֵ֖ינוּ כִּי־בָ֥א קִצֵּֽינוּ׃ ס
Trans.	ṣāḏû ṣə‘āḏênû milleḵeṯ birəḥōḇōṯênû qāraḇ qiṣṣênû mālə’û yāmênû kî-ḇā’ qiṣṣênû:

AC	יח צדו צעדינו מלכת ברחבתינו קרב קצנו מלאו ימינו כי בא קצנו {ס}
ASV	They hunt our steps, so that we cannot go in our streets: Our end is near, our days are fulfilled; for our end is come.
BE	They go after our steps so that we may not go in our streets: our end is near, our days are numbered; for our end has come.
Darby	They hunted our steps, that we could not go in our streets: our end is near, our days are fulfilled; for our end is come.
ELB05	Sie stellen unseren Schritten nach, daß wir auf unseren Straßen nicht gehen können. Unser Ende ist nahe, voll sind unsere Tage; ja, unser Ende ist gekommen.
LSG	On épiait nos pas, Pour nous empêcher d'aller sur nos places; Notre fin s'approchait, nos jours étaient accomplis... Notre fin est arrivée!
Sch	Man verfolgte unsere Spur, so daß wir auf unseren Gassen nicht mehr wandeln konnten; unser Ende war nahe, unsere Tage abgelaufen; ja, unser Ende war gekommen.
Web	They hunt our steps, that we cannot go in our streets: our end is near, our days are fulfilled; for our end is come.